~Affichage Municipal ~

Café des Chats ouvert 24/7 présence des hôtes(ses= chaque soir à partir de 21h30 (+/- 30mn)

L'Hymne Officiel du Village Amitié

Oyez oyez bonnes gens
Villageois et Manants
La Municipalité ici vous annonce
les décisions qu'elle prononce

Modérateurs : Echevins, Auxiliaires

Avatar du membre
Marti
BOURGMESTRE
BOURGMESTRE
Messages : 251
Enregistré le : 22 oct. 2016 20:21
Contact :

L'Hymne Officiel du Village Amitié

Message non lu par Marti » 24 oct. 2016 22:35

Lorsque elle sortit sur les ondes et dans les bacs des disquaires au début des années 80 la chanson italienne "Amico è " (c'est un Ami) fut estampillée officiellement "hymne à l'Amitié" même lors de son arrivée en france (je l'entendis du coté de Grenoble)

La version que nous avons l'honneur de vous proposer ici est interprétée à 4 par
le Duo de la version 2 voix soit : Caterina CASELLI e Dario BALDAMBEMBO (par ailleurs auteur compositeur des paroles et muisque)
et Gianni BUGNO (ou Riccardo FOGLI -connu en France avec "per Lucia" à l'Eurovision- et "storia di tutti giorni" qui fût reprise en français par un artiste que je ne nommerais pas pour ne pas lui faire de publicité imméritée!)
La 4e voix (féminine) est celle de Marcella Bella qui excellait alors dans les "quodas" (les voyelles prolongées et "montées en gammes")
la vidéo comprend le texte en italien


~ Mestre Marti ~
Bourgmestre du VillageAmitié

Lien :
BBcode :
HTML :
Masquer les liens de partage du message
Afficher les liens de partage du message

Avatar du membre
Marti
BOURGMESTRE
BOURGMESTRE
Messages : 251
Enregistré le : 22 oct. 2016 20:21
Contact :

Re: L'Hymne Officiel du Village Amitié

Message non lu par Marti » 25 oct. 2016 23:18

et en Francais (tradution au sens des paroles et non pas mot à mot )

Un Ami c'est
quelqu'un qui pense comme toi
ne te juge pas ne sermone pas
entre vous une seule âme est partagée
et même s'il sait le gout amer de la vérité
il te mentira pour te préserver
Refrain
Un Ami c'est
quelqu'un avec qui plus tu es et mieux c'est
Et dans un silence qui se change en musique
vous chantez ensemble à pleine voix
et de ce choeur monte comme un cri ce refrain
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
l'amitié c'est encore plus que l'amour
Un ami c'est
le plus décidé dans ton entourage
qui te convaincra de ne pas perdre courage
même si tu convoites l'inacessible
parce q'u'il a (ton ami a)
l'envie de vivre qui te manque parfois
il te pousse a lutter et te laisse gagner
parcequ'un ami c'est tout à la fois

(au refrain)

Un Ami c'est
Quelququ'un qui veille attentivement sur toi
que fera une maladie de toutes tes folies
et des fois tu voudrais le rjeter
pourtant jamais oh non jamais
pour rien au monde tu nr le perdrais
et malgré les disputes qu'il y aura parfois
l'amitié triomphera à chaque fois

2 fois refrain


~ Mestre Marti ~
Bourgmestre du VillageAmitié

Lien :
BBcode :
HTML :
Masquer les liens de partage du message
Afficher les liens de partage du message

Avatar du membre
Marti
BOURGMESTRE
BOURGMESTRE
Messages : 251
Enregistré le : 22 oct. 2016 20:21
Contact :

Re: L'Hymne Officiel du Village Amitié

Message non lu par Marti » 26 oct. 2016 22:18

Ont collaboré à la mise en ligne de ce texte et du fichier MP3
Bearnaise et Sylvestre3112 -> affinage de la valorisation en français
Bella et Bianca aide à la traduction italien -> français
votre serviteur : écriture du texte en francais + insertion de la vidéo intégrée depuis youtube


~ Mestre Marti ~
Bourgmestre du VillageAmitié

Lien :
BBcode :
HTML :
Masquer les liens de partage du message
Afficher les liens de partage du message

Avatar du membre
Bella
(Garde)AUXILIAIRE
(Garde)AUXILIAIRE
Messages : 36
Enregistré le : 22 oct. 2016 22:10
Contact :

Re: L'Hymne Officiel du Village Amitié

Message non lu par Bella » 08 sept. 2019 17:40

Depuis que j'ai rejoint l'équipe du Village Amitié je me demandais et j'ai demanqé pourquoi une chanson italienne comme "hymne" d'un village essentiellement francophone on m'a répondu "on a pas trouvé mieux" :)
et c'est vrai que "amico è" est un choix excellent depuis les origines du village amitié (2007 pour mémoire !!)

mais dans divers échanges avec Marti et dans mes recherches sur youtube j'ai fini par trpiver quelque chose et je l'ai proposé hier soir à notre petite soirée habituelle du samedi soir .... et là j'ai obtenu l'unanimité !!!! notre sympatique webbourgmestre; les échevins présents et même une villageoise qui nosu a rejoint ..... alors voici ce qui sera a égalité l'autre hymne du Village Amitié



Bella
(*) Garde Auxiliaire (*)
(lbm) Lieutenant des Fêtes et du Protocole (d)

Lien :
BBcode :
HTML :
Masquer les liens de partage du message
Afficher les liens de partage du message

Répondre

Retourner vers « l'official du Village amitié »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité